＜出発前のご挨拶＞ホストファミリーへの手紙の書き方

Dear Host Family,
 
Hello! My name is Hanako Ryugaku. I’m 10 years old.
 
I like koalas and elephants so I go to zoos often.
 
And, I like to play video games such as Pokemon.
 
Sincerely yours,
 
Hanako Ryugaku

親愛なるホストファミリーへ
 
こんにちは！ 私の名前は留学花子です。10才です。
 
コアラとゾウが好きなので、動物園によく行きます。
 
また、ゲームでポケモンをするのが好きです。
 
敬意をこめて
 
留学花子より

Dear Host Family,
 
Hello! My name is Taro Ryugaku. I’m going to join the Homestay Tour to your country.
 
First of all, I’d like to introduce myself. I’m 13 years old and in the 8th grade. My birthday is August 2nd, so I’ll be 14 while staying with you. My hobby is playing sports, especially soccer. I belong to the soccer club at school. I also like watching soccer games on TV. I would love to play soccer with you, if you like.
 
I like pasta, hamburger and apples. I don’t like fish very much. My mother taught me how to cook Miso soup, and I hope to cook them for you!
 
I’ll tell you about my family. My father is a math teacher. My mother works in an office. My sister is 12 years old and in the 7th grade. She likes playing the piano very much.
 
This is my first time going abroad. English is my favorite subject, so I’m excited to visit you and your family as well as the country. I’m looking forward to meeting you.
 
Sincerely yours,
 
Taro Ryugaku
（パソコンのメールアドレスを記入）

親愛なるホストファミリーへ
 
こんにちは！ 私の名前は留学太郎です。あなたの国へのホームステイツアーに参加を予定しています。
 
最初に私のことを紹介したいと思います。私は13才で、中学2年生です。誕生日は8月2日なので、そちらにいる間に14才になります。趣味はスポーツ、特にサッカーをすることです。学校ではサッカー部に所属しています。テレビでサッカーの試合を観るのも好きです。もし良かったら一緒にサッカーをしたいです。
 
パスタとハンバーガーとリンゴが好きです。魚は好きではありません。母がみそ汁の作り方を教えてくれたので、あなた方のために作りたいです。
 
次に家族のことについてお話します。父は数学の先生です。母は会社員です。妹は12才の中学1年生です。ピアノを弾くのが大好きです。
 
外国に行くのは今回が初めてです。英語は私の大好きな科目なので、訪問するのが楽しみです。あなた方に会えるのを楽しみにしています。
 
敬意をこめて
 
留学太郎より
（パソコンのメールアドレス）